바른번역은 서울 마포구 당인동에 있는 출판과 영상 번역 전문 회사의 홈페이지예요. 좋은 책 만들기의 시작은 좋은 번역이라는 문구를 첫 화면에 걸었고, 출판사에게는 양질의 번역을, 번역가에게는 안정적인 작업 환경을 준다는 두 방향의 약속을 소개에 적어 두었어요.
메뉴는 바른번역 소개와 번역 의뢰, 신간 안내, 번역가 소개, 번역가 참여 안내, 번역가방으로 나뉘어요. 소개에는 바른번역이 출판사에게 좋은 이유와 번역가에게 좋은 이유가 따로 정리돼 있고 번역 의뢰 전과 회원가입 전에 꼭 읽으라는 안내가 붙어 있어요. 신간 안내에는 소속 번역가가 옮긴 책이 번역가 이름과 함께 올라오는데 애니봇, 금의 역사, 성장 딜레마, 아마추어의 반란 같은 책이 최근 목록에 있어요. 번역가 참여 안내는 번역가로 일하고 싶은 사람이 지원하는 창구이고, 글밥 아카데미라는 번역 교육 과정과 글로 먹고 살기라는 네이버 카페가 연결돼 있어요. 영상번역과 편집 부서가 따로 있고 번역가방은 번역가들의 공간이에요.
외서 번역을 맡길 출판사 편집자나 출판 번역가로 데뷔하고 싶은 분이 지원 조건과 교육 과정을 알아보기 좋은 곳이에요. 문의 전화는 02-338-2180이에요.